زیارت عاشورا با زبان فارسی
سلام بر تو اى ابا عبداللّه
سلام بر تو اى فرزند رسول خدا
سلام بر تو اى فرزند امیر مؤمنان و فرزند آقاى اوصیاء
سلام بر تو اى فرزند فاطمه بانوى زنان جهانیان
سلام بر تو اى که خدا خون خواهیش کند و فرزند چنین کسى و اى کشته اى که انتقام کشتگانت نگرفتى
سلام بر تو و بر روانهائى که فرود آمدند به آستانت
بر شما همگى از جانب من سلام خدا باد همیشه تا من برجایم و برجا است شب و روز
اى ابا عبداللّه
براستى بزرگ شد سوگوارى تو و گران و عظیم گشت مصیبت تو بر ما و بر همه اهل اسلام
و گران و عظیم گشت مصیبت تو در آسمانها بر همه اهل آسمانها
پس خدا لعنت کند مردمى را که ریختند شالوده ستم و بیدادگرى را بر شما خاندان
و خدا لعنت کند مردمى را که کنار زدند شما را از مقام مخصوصتان
و دور کردند شما را از آن مرتبه هائى که خداوند آن رتبه ها را به شما داده بود
و خدا لعنت کند مردمى که شما را کشتند
و خدا لعنت کند آنانکه تهیه اسباب کردند براى کشندگان شما تا آنها توانستند با شما بجنگند
بیزارى جویم بسوى خدا و بسوى شما از ایشان
و از پیروان و دنبال روندگانشان و دوستانشان
اى اباعبداللّه
من تسلیمم و در صلحم با کسى که با شما در صلح است و در جنگم با هر کس که با شما در جنگ است تا روز قیامت
و خدا لعنت کند خاندان زیاد و خاندان مروان را
و خدا لعنت کند بنى امیه را همگى
و خدا لعنت کند فرزند مرجانه (ابن زیاد) را
خدا لعنت کند عمر بن سعد را و خدا لعنت کند شمر را
و خدا لعنت کند مردمى را که اسبها را زین کردند و دهنه زدند و به راه افتادند براى پیکار با تو
پدر و مادرم بفدایت
که براستى بزرگ شد مصیبت تو بر من
پس مى خواهم از آن خدائى که گرامى داشت مقام تو را
و گرامى داشت مرا بخاطر تو که روزیم گرداند خونخواهى تو را
در رکاب آن امام یارى شده از خاندان محمد صلى اللّه علیه و آله
خدایا قرار ده مرا نزد خودت آبرومند بوسیله حسین علیه السلام در دنیا و آخرت
اى اباعبداللّه
من تقرب جویم به درگاه خدا و پیشگاه رسولش و امیرالمؤ منین و فاطمه و حسن
شما بوسیله دوستى تو و بوسیله بیزارى از کسى که پى ریزى کرد شالوده این کار را
و پایه گذارى کرد بر آن بنیانش را و دنبال کرد ستم و ظلمش را بر شما و بر پیروان شما
بیزارى جویم بدرگاه خدا و به پیشگاه شما از ایشان
و تقرب جویم بسوى خدا سپس بشما بوسیله دوستیتان و دوستى دوستان شما
و به بیزارى از دشمنانتان و برپا کنندگان جنگ با شما
و به بیزارى از یاران و پیروانشان
من در صلح و سازشم با کسى که با شما در صلح است
و در جنگم با کسى که با شما در جنگ است
و دوستم با کسى که شما را دوست دارد
و دشمنم با کسى که شما را دشمن دارد
و درخواست کنم از خدائى که مرا گرامى داشت بوسیله معرفت شما
و معرفت دوستانتان و روزیم کند بیزارى جستن از دشمنانتان را
به اینکه قرار دهد مرا با شما در دنیا و آخرت
و پابرجا دارد براى من در پیش شما گام راست و درستى در دنیا و آخرت
و از او خواهم که برساند مرا به مقام پسندیده شما در پیش خدا
و روزیم کند خونخواهى شما را با امام راهنماى آشکار گویاى به حق که از شما است
و از خدا خواهم به حق شما
و بدان منزلتى که شما نزد او دارید
که عطا کند به من بوسیله مصیبتى که از ناحیه شما به من رسیده بهترین پاداشى را که مى دهد به یک مصیبت زده از مصیبتى که دیده
براستى چه مصیبت بزرگى و چه داغ گرانى بود در اسلام و در تمام آسمانها و زمین
خدایا چنانم کن در اینجا که ایستاده ام از کسانى باشم که برسد بدو از ناحیه تو درود و رحمت و آمرزشى
خدایا قرار ده زندگیم را زندگى محمد و آل محمد
و مرگم را مرگ محمد و آل محمد
خدایا این روز روزى است که مبارک و میمون دانستند آنرا بنى امیه
و پسر آن زن جگرخوار آن ملعون پسر ملعون
بر زبان تو و زبان پیامبرت که درود خدا بر او و آلش باد
در هر جا و هر مکانى که توقف کرد در آن مکان پیامبرت صلى اللّه علیه و آله
خدایا لعنت کن ابوسفیان و معاویه و یزید بن معاویه را
که لعنت بر ایشان باد از جانب تو براى همیشه
و این روز روزى است که شادمان شدند به این روز دودمان زیاد و دودمان مروان بخاطر کشتنشان حضرت حسین صلوات اللّه علیه
خدایا پس چندین برابر کن بر آنها لعنت خود و عذاب دردناک را
خدایا من تقرب جویم بسوى تو در این روز و در این جائى که هستم
و در تمام دوران زندگیم به بیزارى جستن از اینها و لعنت فرستادن بر ایشان
و بوسیله دوست داشتن پیامبرت و خاندان پیامبرت که بر او و بر ایشان سلام باد
پس مى گویى صد مرتبه:
خدایا لعنت کن نخستین ستمگرى را که بزور گرفت حق محمد و آل محمد را
و آخرین کسى که او را در این زور و ستم پیروى کرد
خدایا لعنت کن بر گروهى که پیکار کردند با حسین علیه السلام
و همراهى کردند و پیمان بستند و از هم پیروى کردند براى کشتن آن حضرت
خدایا لعنت کن همه آنها را
پس مى گویى صد مرتبه:
سلام بر تو اى ابا عبداللّه و بر روانهائى که فرود آمدند به آستانت
بر تو از جانب من سلام خدا باد همیشه تا من زنده ام و برپا است شب و روز
و قرار ندهد این زیارت را خداوند آخرین بار زیارت من از شما
سلام بر حسین و بر على بن الحسین و بر فرزندان حسین و بر اصحاب و یاران حسین
پس مى گویى:
خدایا مخصوص گردان نخستین ستمگر را به لعنت من
و آغاز کن بدان لعن اولى را و سپس دومى و سومى و چهارمى را
خدایا لعنت کن یزید را در مرتبه پنجم
و لعنت کن عبیداللّه پسر زیاد و پسر مرجانه را
و عمر بن سعد و شمر
و دودمان ابوسفیان و دودمان زیاد و دودمان مروان را تا روز قیامت
پس به سجده مى روى و مى گویى:
خدایا مخصوص تو است ستایش سپاسگزاران تو بر مصیبت زدگى آنها
ستایش خداى را بر بزرگى مصیبتم
خدایا روزیم گردان شفاعت حسین علیه السلام را در روز ورود
و ثابت بدار گام راستیم را در نزد خودت با حسین علیه السلام و یاران حسین
آنانکه بى دریغ دادند جان خود را در راه حسین علیه السلام
سلام بر تو اى فرزند رسول خدا
سلام بر تو اى فرزند امیر مؤمنان و فرزند آقاى اوصیاء
سلام بر تو اى فرزند فاطمه بانوى زنان جهانیان
سلام بر تو اى که خدا خون خواهیش کند و فرزند چنین کسى و اى کشته اى که انتقام کشتگانت نگرفتى
سلام بر تو و بر روانهائى که فرود آمدند به آستانت
بر شما همگى از جانب من سلام خدا باد همیشه تا من برجایم و برجا است شب و روز
اى ابا عبداللّه
براستى بزرگ شد سوگوارى تو و گران و عظیم گشت مصیبت تو بر ما و بر همه اهل اسلام
و گران و عظیم گشت مصیبت تو در آسمانها بر همه اهل آسمانها
پس خدا لعنت کند مردمى را که ریختند شالوده ستم و بیدادگرى را بر شما خاندان
و خدا لعنت کند مردمى را که کنار زدند شما را از مقام مخصوصتان
و دور کردند شما را از آن مرتبه هائى که خداوند آن رتبه ها را به شما داده بود
و خدا لعنت کند مردمى که شما را کشتند
و خدا لعنت کند آنانکه تهیه اسباب کردند براى کشندگان شما تا آنها توانستند با شما بجنگند
بیزارى جویم بسوى خدا و بسوى شما از ایشان
و از پیروان و دنبال روندگانشان و دوستانشان
اى اباعبداللّه
من تسلیمم و در صلحم با کسى که با شما در صلح است و در جنگم با هر کس که با شما در جنگ است تا روز قیامت
و خدا لعنت کند خاندان زیاد و خاندان مروان را
و خدا لعنت کند بنى امیه را همگى
و خدا لعنت کند فرزند مرجانه (ابن زیاد) را
خدا لعنت کند عمر بن سعد را و خدا لعنت کند شمر را
و خدا لعنت کند مردمى را که اسبها را زین کردند و دهنه زدند و به راه افتادند براى پیکار با تو
پدر و مادرم بفدایت
که براستى بزرگ شد مصیبت تو بر من
پس مى خواهم از آن خدائى که گرامى داشت مقام تو را
و گرامى داشت مرا بخاطر تو که روزیم گرداند خونخواهى تو را
در رکاب آن امام یارى شده از خاندان محمد صلى اللّه علیه و آله
خدایا قرار ده مرا نزد خودت آبرومند بوسیله حسین علیه السلام در دنیا و آخرت
اى اباعبداللّه
من تقرب جویم به درگاه خدا و پیشگاه رسولش و امیرالمؤ منین و فاطمه و حسن
شما بوسیله دوستى تو و بوسیله بیزارى از کسى که پى ریزى کرد شالوده این کار را
و پایه گذارى کرد بر آن بنیانش را و دنبال کرد ستم و ظلمش را بر شما و بر پیروان شما
بیزارى جویم بدرگاه خدا و به پیشگاه شما از ایشان
و تقرب جویم بسوى خدا سپس بشما بوسیله دوستیتان و دوستى دوستان شما
و به بیزارى از دشمنانتان و برپا کنندگان جنگ با شما
و به بیزارى از یاران و پیروانشان
من در صلح و سازشم با کسى که با شما در صلح است
و در جنگم با کسى که با شما در جنگ است
و دوستم با کسى که شما را دوست دارد
و دشمنم با کسى که شما را دشمن دارد
و درخواست کنم از خدائى که مرا گرامى داشت بوسیله معرفت شما
و معرفت دوستانتان و روزیم کند بیزارى جستن از دشمنانتان را
به اینکه قرار دهد مرا با شما در دنیا و آخرت
و پابرجا دارد براى من در پیش شما گام راست و درستى در دنیا و آخرت
و از او خواهم که برساند مرا به مقام پسندیده شما در پیش خدا
و روزیم کند خونخواهى شما را با امام راهنماى آشکار گویاى به حق که از شما است
و از خدا خواهم به حق شما
و بدان منزلتى که شما نزد او دارید
که عطا کند به من بوسیله مصیبتى که از ناحیه شما به من رسیده بهترین پاداشى را که مى دهد به یک مصیبت زده از مصیبتى که دیده
براستى چه مصیبت بزرگى و چه داغ گرانى بود در اسلام و در تمام آسمانها و زمین
خدایا چنانم کن در اینجا که ایستاده ام از کسانى باشم که برسد بدو از ناحیه تو درود و رحمت و آمرزشى
خدایا قرار ده زندگیم را زندگى محمد و آل محمد
و مرگم را مرگ محمد و آل محمد
خدایا این روز روزى است که مبارک و میمون دانستند آنرا بنى امیه
و پسر آن زن جگرخوار آن ملعون پسر ملعون
بر زبان تو و زبان پیامبرت که درود خدا بر او و آلش باد
در هر جا و هر مکانى که توقف کرد در آن مکان پیامبرت صلى اللّه علیه و آله
خدایا لعنت کن ابوسفیان و معاویه و یزید بن معاویه را
که لعنت بر ایشان باد از جانب تو براى همیشه
و این روز روزى است که شادمان شدند به این روز دودمان زیاد و دودمان مروان بخاطر کشتنشان حضرت حسین صلوات اللّه علیه
خدایا پس چندین برابر کن بر آنها لعنت خود و عذاب دردناک را
خدایا من تقرب جویم بسوى تو در این روز و در این جائى که هستم
و در تمام دوران زندگیم به بیزارى جستن از اینها و لعنت فرستادن بر ایشان
و بوسیله دوست داشتن پیامبرت و خاندان پیامبرت که بر او و بر ایشان سلام باد
پس مى گویى صد مرتبه:
خدایا لعنت کن نخستین ستمگرى را که بزور گرفت حق محمد و آل محمد را
و آخرین کسى که او را در این زور و ستم پیروى کرد
خدایا لعنت کن بر گروهى که پیکار کردند با حسین علیه السلام
و همراهى کردند و پیمان بستند و از هم پیروى کردند براى کشتن آن حضرت
خدایا لعنت کن همه آنها را
پس مى گویى صد مرتبه:
سلام بر تو اى ابا عبداللّه و بر روانهائى که فرود آمدند به آستانت
بر تو از جانب من سلام خدا باد همیشه تا من زنده ام و برپا است شب و روز
و قرار ندهد این زیارت را خداوند آخرین بار زیارت من از شما
سلام بر حسین و بر على بن الحسین و بر فرزندان حسین و بر اصحاب و یاران حسین
پس مى گویى:
خدایا مخصوص گردان نخستین ستمگر را به لعنت من
و آغاز کن بدان لعن اولى را و سپس دومى و سومى و چهارمى را
خدایا لعنت کن یزید را در مرتبه پنجم
و لعنت کن عبیداللّه پسر زیاد و پسر مرجانه را
و عمر بن سعد و شمر
و دودمان ابوسفیان و دودمان زیاد و دودمان مروان را تا روز قیامت
پس به سجده مى روى و مى گویى:
خدایا مخصوص تو است ستایش سپاسگزاران تو بر مصیبت زدگى آنها
ستایش خداى را بر بزرگى مصیبتم
خدایا روزیم گردان شفاعت حسین علیه السلام را در روز ورود
و ثابت بدار گام راستیم را در نزد خودت با حسین علیه السلام و یاران حسین
آنانکه بى دریغ دادند جان خود را در راه حسین علیه السلام
